Dor (Pain)

Dor

Vagueio sem saber por onde

E onde estou, Eu não sei

A dor, diz ela que me compreende

Contudo eu, não a compreendo bem

Vive em mim, e em mim reside

No meu conforto, ela diz estar bem

Mas no espelho, estranhamente

Estranho, o que o meu reflexo tem

Quem é a pobre? De ar tão pálido

Não reconheço seu olhar

Sua pose vencida, derrotada

Nada mais, ela terá para dar

Mas o reflexo, seu segredo

Somente seus olhos o vêem

Em seu redor, tudo é diferente

Diferente, de tudo que ela contém 

Vagueio sem saber por onde

E onde estou, Eu não sei

A dor, diz ela que não me compreende

Contudo eu, eu compreendo-a bem!

Pain (English Version)

I wander without knowing where 

And where I am, I do not know

Pain affirms to know me well

However, I don’t know pain at all

It lives in me and in me lies

And in my comfort pain resides  

But in the mirror, strange reflection

Strange to me, far from perfection

Who’s this poor? With air so pale

I do not recognize her look

She must be from another tale

I surely never read that book

Dear reflection, my sweet secret

Only I shall read it

And no on else shall see

What inside you, you dear keep

I wander without knowing where 

And where I am, I do not know

Pain affirms, I will never know her

Though pain, she knows far to well!