Riacho (Brook)

Riacho

Roupa suja ao riacho fui lavar
Fui lavar a imundice toda
Cansei-me de tanto esfregar
Fiquei de cabeça andar a roda

Rocei, bati, voltei a esfregar
Para tirar toda a nódoa
Marcas que soubeste deixar
Aumentando minha mágoa

Água pura, clara e fria
Minha amiga em dada hora
Quanto mais roupa esfregaria
Mais sujeira carregava embora

Com ela vão-se as marcas
Do castigado por amar
E limpas ficam as roupas
Que ao riacho fui lavar!   



(English Version) 
Brook

Laundry, I went to wash at the brook
And only I know how much it took
To scrub away all this filthiness
I got myself in such distress

I brushed, I beat and went back scrubbing
Praying the stains would go away
Marks you left along these days
Increasing all my grief and pain

Pure water, cold and clear
My friend at given time
The more laundry I washed
More dirt she carried away

Taken by the stream forever
Those marks of one punished lover
And clean is now the laundry, I took
Downhill to wash at the cold Brook!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Momento (Moments)

Momento Eis um momento Momento sem tempo Capturado num vazio Pendurado por um fio Dono da respiração Do batimento do coração Presente como ausente Carregado pelo vento Aspirado pela memória Sentimento com história (English Version) Moment  Once there was a moment A Moment lost in time Captured in emptiness Suspended by a thread Owner of every breath And every heart beat Absent in his presence And carried by the Wind Aspirated by memory A sentiment with history
Read more

A Incerteza (The Uncertainty)

A Incerteza O que é certo do incerto É que o incerto não tem mentira Consiste ao longo da nossa vida Tanto nos pode dar como nos tira O que é incerto do certo É se o certo tem ilusão Por mais que julgues estar certo Sempre podes não ter razão!       (English Version)  The Uncertainty What is certain from the uncertain Is that the uncertain does not lie It consists throughout our life Gives and takes as much as it likes What is uncertain within the certain Is if the certain brings illusion As much as you judge being certain You may still not be certain in conclusion!
Read more

Só pó minha mãe, só pó! (Only dust my mother, only dust!)

Só pó minha mãe, só pó! O Indesejado do desejo Esse antónimo sou eu No dia em qual a luz vejo Rogaste pragas a Deus Na imundice do teu lar Só Deus de mim teve dó Criou-me à mercê Só pó minha mãe, só pó Encravada nesse tumulto Apavorada e só Procurais por mim Só pó minha mãe, só pó Que manto tão cinzento Atormenta minha visão Mesmo que quisesse ver Na há luz nessa escuridão! (English version)  Only dust my mother, only dust! The Undesired desire This antonym am I On the day of my birth Several plagues you cursed In the filth of your home God took pity on me And raised me with trust Only dust my mother, only dust Stuck in this turmoil Terrified and alone You seek for me your gate to lust Only dust my mother, only dust What mantle so gray Haunts my vision Even if for thee I sit and pray ...
Read more